1 00:01:08,652 --> 00:01:11,738 - Γεια, Μπρίτζετ; - [Μπρίτζετ] Τι; 2 00:01:12,489 --> 00:01:14,366 Μπορείς να μπεις εδώ μέσα ένα λεπτό; 3 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 Τι είναι, γλυκιά μου; 4 00:01:16,827 --> 00:01:20,038 Αγάπη μου, κοίτα, εγώ... Πραγματικά μισώ να είμαι ένας άντρας σοβινιστής για αυτό, 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,749 αλλά πώς μπορώ να κουμπώσω ένα πουκάμισο χωρίς κουμπιά; 6 00:01:22,833 --> 00:01:26,545 Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. Γιατί δεν φοράς το καφέ ζιβάγκο 7 00:01:26,628 --> 00:01:28,630 και θα βάλω τα κουμπιά πίσω σε αυτό απόψε; 8 00:01:28,714 --> 00:01:30,840 Ναι, και κοιτάξτε, ενώ είστε σε αυτό, 9 00:01:32,175 --> 00:01:34,177 μπορείς να το δεις αυτό; 10 00:01:34,261 --> 00:01:36,346 Γιατί δεν το πετάς; 11 00:01:36,430 --> 00:01:39,224 Έλα τώρα. Αυτή είναι μια καλή κάλτσα. εννοώ... 12 00:01:39,308 --> 00:01:41,602 - Έχει μια τρύπα. - Ναι, ξέρω ότι έχει μια τρύπα. 13 00:01:41,685 --> 00:01:44,146 Αν το ράψεις, δεν έχει τρύπα. 14 00:01:44,229 --> 00:01:45,897 [Μπρίτζετ] αν ήθελες να παντρευτώ μια μοδίστρα, 15 00:01:45,981 --> 00:01:47,649 έπρεπε να παντρευτείς την Μπέτσι Ρος. 16 00:01:47,733 --> 00:01:50,694 [Μπέρνι] Ω, χαριτωμένη, Μπρίτζετ. Πολύ χαριτωμένο. 17 00:01:50,777 --> 00:01:54,489 Και αν ήθελα να παντρευτώ έναν κωμικό, Θα παντρευόμουν την Carol Burnett. 18 00:01:55,532 --> 00:01:57,951 - Αγόρι, είχαν δίκιο. - ΠΟΥ; 19 00:01:58,035 --> 00:02:01,496 Τους. Ολοι. Είπαν αργά ή γρήγορα θα τσακίσουν ο ένας τον άλλον. 20 00:02:01,580 --> 00:02:03,582 Δεν μου βγάζεις τα νεύρα. 21 00:02:03,665 --> 00:02:05,626 - Τότε γιατί μου φωνάζεις; - Είμαι... 22 00:02:07,586 --> 00:02:10,255 Συγγνώμη, δεν ήθελα να φωνάξω. 23 00:02:10,339 --> 00:02:12,215 Είναι εντάξει. Καθάρισε τον αέρα. 24 00:02:12,299 --> 00:02:13,467 Βοήθεια. 25 00:02:13,550 --> 00:02:14,885 Λοιπόν, έγινε. 26 00:02:17,554 --> 00:02:20,306 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που κάνω αυτό σε ενοχλεί. 27 00:02:21,183 --> 00:02:24,811 Αγάπη μου, τίποτα με ενοχλείς, εντάξει; 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,730 - Τίποτα. - Έχεις πυρετό; 29 00:02:26,813 --> 00:02:30,192 Τίποτα, παρά μόνο όταν στέκεσαι εκεί και ρωτήστε με αν έχω πυρετό. 30 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 Η μητέρα μου το κάνει αυτό. 31 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, εγώ... νομίζω 32 00:02:33,236 --> 00:02:35,155 τι κάναμε εκεί μέσα ήταν πολύ εποικοδομητική. 33 00:02:35,238 --> 00:02:37,532 Θέλω να πω, να τα βγάλω όλα ανοιχτά. 34 00:02:38,367 --> 00:02:41,370 Σωστά, πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 35 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 Γεια σου μαμά. 36 00:02:49,586 --> 00:02:50,879 [Σόφι] Μπέρνι. 37 00:02:52,547 --> 00:02:54,424 Έι, έχεις ένα φλιτζάνι καφέ; 38 00:02:55,758 --> 00:02:57,052 Τι συμβαίνει; 39 00:02:58,637 --> 00:03:02,099 Τι; Μήπως κάτι πρέπει να συμβαίνει επειδή ζητάω ένα φλιτζάνι καφέ; 40 00:03:02,181 --> 00:03:03,392 Ένα πρόσωπο σαν να φοράς 41 00:03:03,475 --> 00:03:06,687 και δεν πρέπει να ρωτήσω τι συμβαίνει; 42 00:03:06,770 --> 00:03:09,398 Σόφι, δώσε στο αγόρι ένα φλιτζάνι καφέ. 43 00:03:09,898 --> 00:03:11,400 -Είσαι καλά, Μπέρνι; - Ναι. 44 00:03:11,483 --> 00:03:12,859 Ίσως έχεις πυρετό. 45 00:03:14,653 --> 00:03:16,863 Ευχαριστώ, μαμά, που δεν με απογοήτευσες. 46 00:03:18,115 --> 00:03:19,950 Ξεχάστε τον καφέ. Πρέπει να πάω. 47 00:03:22,327 --> 00:03:25,997 Florence Nightingale, δεν μπορούσες να του δώσω ένα απλό φλιτζάνι καφέ; 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,541 Τι ήταν αυτό; 49 00:03:27,624 --> 00:03:29,209 Είχε τσακωθεί με την Μπρίτζετ. 50 00:03:29,292 --> 00:03:32,337 - Πώς το ξέρεις; - Μια μητέρα πάντα ξέρει. 51 00:03:32,421 --> 00:03:34,005 Ξαφνικά, είναι μάντισσα. 52 00:03:34,089 --> 00:03:37,426 Θα σταματήσετε να ανησυχείτε για αυτά τα παιδιά; 53 00:03:37,509 --> 00:03:39,761 Ο γάμος είναι σαν να αγοράζεις μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 54 00:03:39,845 --> 00:03:43,765 Φαίνεται καλό, το αγοράζεις. Τότε όλα πάνε στραβά. 55 00:03:43,849 --> 00:03:46,226 Αλλά γίνεται καλύτερα αργότερα. 56 00:03:46,977 --> 00:03:48,770 Μόνο εσύ πρέπει να συνειδητοποιήσεις 57 00:03:48,854 --> 00:03:51,815 έρχεται μια στιγμή όταν τελειώσει ο μήνας του μέλιτος. 58 00:03:52,399 --> 00:03:56,570 Σίγουρος. Αυτά τα δύο παιδιά, είναι παντρεμένοι μήνες τώρα. 59 00:03:56,653 --> 00:03:59,406 Το μόνο που κάνουν είναι να δουλεύουν συνέχεια. Δεν είναι περίεργο που αρχίζουν να διαλέγουν. 60 00:03:59,906 --> 00:04:01,199 Αυτό είπα. 61 00:04:01,283 --> 00:04:04,453 Όχι, Moe. Δεν είναι αυτό που είπες. 62 00:04:04,536 --> 00:04:07,080 Αυτό που είπες ότι ο μήνας του μέλιτος τελείωσε. 63 00:04:07,164 --> 00:04:09,458 Αλλά βλέπετε, ο μήνας του μέλιτος δεν έχει τελειώσει. 64 00:04:09,541 --> 00:04:11,168 Και θα σου πω γιατί. 65 00:04:11,835 --> 00:04:13,712 Δεν είχαν ποτέ μήνα του μέλιτος. 66 00:04:16,505 --> 00:04:18,550 Δεν είχαν ποτέ μήνα του μέλιτος. 67 00:04:26,183 --> 00:04:28,435 Ω, ευχαριστώ, Τσαρλς. 68 00:04:30,520 --> 00:04:31,688 Κυρία. 69 00:04:35,567 --> 00:04:38,987 Μπρίτζετ, αγαπητή, είσαι πολύ ήσυχος σήμερα το απόγευμα. 70 00:04:39,821 --> 00:04:43,283 Ειλικρινά, είναι σαν... Είναι σαν να μιλάς στο κενό. 71 00:04:43,366 --> 00:04:45,702 Μπορεί και να μιλάω στον εαυτό μου. 72 00:04:46,661 --> 00:04:49,331 Λυπάμαι, μαμά. Υποθέτω ότι το έχω ξεφύγει λίγο σήμερα. 73 00:04:49,414 --> 00:04:51,958 Λοιπόν, αγαπητέ, δεν είμαι από αυτούς που ασχολούνται με το θέμα. 74 00:04:52,041 --> 00:04:54,669 Ξέρω ότι αν υπήρχε οτιδήποτε σε ενοχλεί, 75 00:04:54,753 --> 00:04:57,547 θα μου έλεγες και δεν θα έπρεπε να ρωτήσω. 76 00:05:02,302 --> 00:05:03,887 Σας ενοχλεί κάτι; 77 00:05:06,306 --> 00:05:09,351 Μήπως κάτι δεν πάει καλά ανάμεσα σε σένα και τον Μπέρνι; 78 00:05:09,434 --> 00:05:11,978 - Λάθος; Μεταξύ εμένα και του Μπέρνι; - Μμ-μμ. 79 00:05:12,771 --> 00:05:13,980 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 80 00:05:14,523 --> 00:05:18,527 Λοιπόν, τίποτα εκτός από αυτό που έχεις την ίδια έκφραση στο πρόσωπό σου 81 00:05:18,610 --> 00:05:22,197 που είχα την πρώτη φορά που μάζεψα και πήγε σπίτι στη μητέρα. 82 00:05:24,366 --> 00:05:27,744 Α, αλλά τα κορίτσια δεν το κάνουν κάτι τέτοιο αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 83 00:05:27,827 --> 00:05:29,704 Δηλαδή, να μαζέψω τα πράγματα και να πάω σπίτι στη μητέρα; 84 00:05:30,455 --> 00:05:32,833 Όχι, δεν το κάνουν. Και δεν θα το κάνω. 85 00:05:34,709 --> 00:05:36,670 Γιατί, αγαπητέ; Δεν σου αρέσει εδώ; 86 00:05:48,265 --> 00:05:49,099 Γειά σου; 87 00:05:49,641 --> 00:05:52,351 Έιμι; Σοφία. Πώς είσαι, αγαπητέ; 88 00:05:52,435 --> 00:05:55,397 Άκου, ξέρεις αυτό το γαμήλιο δώρο δεν έχουμε πάρει ακόμα τα παιδιά; 89 00:05:55,897 --> 00:05:56,982 Ναί; 90 00:05:57,065 --> 00:05:59,568 Όλο το πρόβλημα που είχαμε λόγω της περηφάνιας του Μπέρνι 91 00:05:59,651 --> 00:06:01,695 και μη μπορώντας να βρεις το σωστό; 92 00:06:01,778 --> 00:06:03,822 Φτάστε ήδη στο θέμα. 93 00:06:03,904 --> 00:06:06,658 Αυτός που παρουσιάζει τα παιδιά πραγματικά χρειάζεται τώρα, 94 00:06:07,284 --> 00:06:08,451 ένα μήνα του μέλιτος. 95 00:06:09,119 --> 00:06:10,912 Ένα μήνα του μέλιτος; 96 00:06:11,788 --> 00:06:12,873 Ω, Μπρίτζετ, αγαπητή, 97 00:06:12,956 --> 00:06:16,251 απλά αφήστε το να περάσει στο ένα αυτί και έξω το άλλο, εσύ; 98 00:06:16,793 --> 00:06:18,211 Το μπαίνουμε όλοι μαζί. 99 00:06:18,879 --> 00:06:20,297 Μαζί; 100 00:06:21,005 --> 00:06:24,384 Ω, Σόφι, μη νομίζεις τα παιδιά να πάνε μόνα τους; 101 00:06:25,760 --> 00:06:26,928 Δεν θα πίστευες. 102 00:06:27,428 --> 00:06:30,473 Φυσικά, υπάρχει η Κόστα Μπράβα. 103 00:06:31,266 --> 00:06:33,310 Α, αλλά δεν ξέρω, Γουόλτ. 104 00:06:33,392 --> 00:06:36,563 Με όλα αυτά τα κορίτσια τρέχει μισόγυμνος, 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,024 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το καλύτερο μέρος για να πάρετε 106 00:06:39,107 --> 00:06:40,150 νέος σύζυγος, εσύ; 107 00:06:40,233 --> 00:06:41,902 Απολύτως όχι. 108 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 Γέρος σύζυγος, ναι. Ένας νέος σύζυγος, όχι. 109 00:06:44,863 --> 00:06:47,324 Ω, Γουόλτ, σοβαρέψου. 110 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 Είμαι, Έιμι. 111 00:06:51,119 --> 00:06:57,000 Κάποιο μέρος ωραίο με γρασίδι και δέντρα και καθαρός αέρας και μια λίμνη. 112 00:06:57,083 --> 00:07:00,295 Σωστά, σωστά. Και τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 113 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Σοφία, μην παρασύρεσαι. 114 00:07:03,214 --> 00:07:04,132 Ω! 115 00:07:05,592 --> 00:07:08,970 Σαμ, ξέρω πού. 116 00:07:09,053 --> 00:07:10,513 Ξέρεις πού. 117 00:07:13,141 --> 00:07:15,143 Πού αλλού; 118 00:07:15,226 --> 00:07:17,395 Άγιος Ιωάννης στις Παρθένες Νήσους. 119 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 Pincus Pines in the Catskills. 120 00:07:21,483 --> 00:07:23,693 Θα κάνω τις κρατήσεις αύριο. 121 00:07:23,777 --> 00:07:26,738 Αχ, Μπριτζ, δεν ξέρω. 122 00:07:29,115 --> 00:07:30,909 Μπέρνι, είσαι υπέροχος άντρας. 123 00:07:31,451 --> 00:07:32,494 Μμ-χμμ. 124 00:07:32,577 --> 00:07:34,996 - Και σε λατρεύω πολύ. - Ναι. 125 00:07:35,080 --> 00:07:38,500 Μπορείς όμως να είσαι και ο πιο πεισματάρης και γουρουνοκέφαλος που έχω γνωρίσει ποτέ. 126 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 - Τώρα, κοίτα… - Μπέρνι. 127 00:07:41,962 --> 00:07:44,130 Μου έλεγε πάντα η μητέρα μου να μείνει μακριά από τα παιδιά της Ιρλανδίας. 128 00:07:44,214 --> 00:07:46,716 Είναι πολύ σκληροί. Θέλουν να τσακώνονται όλη την ώρα. 129 00:07:48,677 --> 00:07:51,096 Κοίτα, και οι δύο γονείς μας θέλεις να μας κάνεις αυτό το δώρο 130 00:07:51,179 --> 00:07:53,181 και θέλω να το δεχτώ. 131 00:07:53,264 --> 00:07:54,307 Παρακαλώ. 132 00:07:54,391 --> 00:07:57,560 Μωρό μου, ο Ότις θα έπρεπε διπλασιαστεί σε μια βάρδια 133 00:07:57,644 --> 00:07:59,020 για να ξεφύγω. 134 00:07:59,104 --> 00:08:00,897 Μην δίνουν διακοπές που δουλεύεις; 135 00:08:00,981 --> 00:08:03,358 Ναι, δίνουν διακοπές αλλά... 136 00:08:06,861 --> 00:08:09,197 Το δικό μου δεν τυχαίνει να έχει καταβληθεί ακόμα. 137 00:08:10,532 --> 00:08:12,283 Ζητήστε το νωρίς. 138 00:08:13,451 --> 00:08:16,705 Αγάπη μου, νομίζω κάτι προσπαθείς να μου πεις. 139 00:08:20,542 --> 00:08:21,918 Και μου αρέσει. 140 00:08:30,385 --> 00:08:32,886 Α, γεια, Σαμ. Moe. 141 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 - [Moe] Γεια σας, κύριε Φιτζέραλντ. - Γεια σου, Γουόλτ. 142 00:08:35,265 --> 00:08:37,434 Λοιπόν, περιμένετε να σας πω τα καλά μου νέα. 143 00:08:37,517 --> 00:08:39,977 Τώρα, αυτό είναι σύμπτωση. 144 00:08:40,061 --> 00:08:42,772 Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο και να σου πω τα καλά μου νέα. 145 00:08:42,856 --> 00:08:44,857 Αλλά είσαι καλεσμένος, οπότε πηγαίνεις πρώτος. 146 00:08:44,941 --> 00:08:48,319 Σαμ, τα παιδιά πάνε στις Παρθένες Νήσους για το μήνα του μέλιτος. 147 00:08:48,403 --> 00:08:49,654 Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις. 148 00:08:50,155 --> 00:08:54,826 Ω, όχι. Τα παιδιά πηγαίνουν στο Pincus Pines στους Catskills για το μήνα του μέλιτος. 149 00:08:54,909 --> 00:08:57,037 - Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις. - Ω, αγόρι. 150 00:08:57,120 --> 00:09:00,415 Pincus Pines; Πρέπει να αστειεύεσαι. 151 00:09:00,498 --> 00:09:03,043 Παρατήρησες ότι δεν γέλασα όταν είπες Παρθένοι Νήσοι. 152 00:09:03,543 --> 00:09:06,463 Σαμ, αν ανησυχείς περίπου τα μισά λεφτά σου, μην το κάνεις. 153 00:09:07,047 --> 00:09:10,258 Συμβαίνει ότι ένα από Η εταιρεία μου έχει ένα ξενοδοχείο εκεί κάτω. 154 00:09:10,341 --> 00:09:11,885 Α, λοιπόν, συμβαίνει 155 00:09:11,968 --> 00:09:14,511 ότι ένα από τα τρίτα μου ξαδέρφια κατέχει την Pincus Pines. 156 00:09:14,596 --> 00:09:17,390 Σαμ, ας πάρουμε στην ουσία, όπως λένε. 157 00:09:17,474 --> 00:09:21,602 Τώρα, προσφέρω τα παιδιά μας μια πολυτέλεια που μόνο ένας βασιλιάς μπορεί να αντέξει οικονομικά. 158 00:09:22,270 --> 00:09:25,148 Ω, το καλύτερο ξενοδοχείο, ο πιο ζεστός ήλιος, 159 00:09:25,231 --> 00:09:28,026 η πιο λευκή άμμος, το πιο γαλάζιο νερό. 160 00:09:28,109 --> 00:09:29,736 Αν τα παιδιά δεν θέλουν να πάνε, θα πάω. 161 00:09:30,528 --> 00:09:32,280 Τώρα κοιτάξτε, κύριε Uptown. 162 00:09:32,822 --> 00:09:35,533 Ο Μπέρνι μου δεν αρέσει λευκή άμμος και ζεστοί ήλιοι. 163 00:09:35,617 --> 00:09:36,951 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 164 00:09:37,035 --> 00:09:38,328 Νιώθει ναυτία στον ωκεανό. 165 00:09:38,410 --> 00:09:41,498 Και η κόρη μου Μπρίτζετ αξίζει ένα καλύτερο μήνα του μέλιτος 166 00:09:41,581 --> 00:09:44,501 παρά σε κάποια σύνοψη μυγοπαγίδα στα Catskills. 167 00:09:44,583 --> 00:09:48,421 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. Οι κρατήσεις σας αφορούν έναν βασιλιά 168 00:09:48,505 --> 00:09:50,090 και τα δικά μου είναι για μια πετυχημένη μύγα; 169 00:09:52,092 --> 00:09:54,302 Περίμενε ένα λεπτό! 170 00:09:54,385 --> 00:09:56,929 Παίζετε και οι δύο σαν δυο κούκους. 171 00:09:58,014 --> 00:10:01,184 Έχετε ρωτήσει την Bridget αν θέλει να πάω στην Καραϊβική; 172 00:10:01,267 --> 00:10:02,559 Ναι. 173 00:10:02,644 --> 00:10:04,938 Λοιπόν, όχι, δεν το έχω αναφέρει ακόμα. 174 00:10:05,021 --> 00:10:06,731 Αχα! Και εσύ. 175 00:10:07,565 --> 00:10:10,735 Έχετε συζητήσει οι Catskills με τον Μπέρνι; Ε; 176 00:10:11,361 --> 00:10:13,404 Λοιπόν, κύριε Perry Mason; 177 00:10:13,488 --> 00:10:15,865 Ποιος θα πάει λοιπόν σε αυτόν τον μήνα του μέλιτος; 178 00:10:15,949 --> 00:10:17,117 Εσείς οι δύο; 179 00:10:18,159 --> 00:10:19,452 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 180 00:10:23,790 --> 00:10:27,210 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει δίκιο, Σαμ. 181 00:10:27,293 --> 00:10:29,295 Δηλαδή η απόφαση πρέπει να εξαρτάται από τα παιδιά. 182 00:10:30,380 --> 00:10:31,881 Θα συμβαδίσω με αυτό. 183 00:10:32,841 --> 00:10:33,925 Αρκεί να μην υπάρχει πίεση. 184 00:10:34,467 --> 00:10:36,886 Αυτό ισχύει και στις δύο πλευρές, φυσικά. 185 00:10:38,263 --> 00:10:39,472 Φυσικά. 186 00:10:43,601 --> 00:10:47,564 Σοφία, μόνο μια φορά στη ζωή μου Έχω δοκιμάσει τη χυλοπίτες όπως αυτή. 187 00:10:48,064 --> 00:10:49,899 Αυτό είναι αστείο. Το φτιάχνω κάθε εβδομάδα. 188 00:10:49,982 --> 00:10:52,944 Και αυτό ήταν το βράδυ του δείπνου του μήνα του μέλιτος, Σόφι. 189 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 Θυμάσαι; 190 00:10:55,113 --> 00:10:58,158 Ω, ναι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 191 00:10:58,867 --> 00:11:01,870 Αυτό το αγαπημένο μικρό ξενοδοχείο στο Catskills. 192 00:11:01,953 --> 00:11:05,790 Καθαρός αέρας, δέντρα, ησυχία. 193 00:11:05,874 --> 00:11:08,585 Ακόμη και τότε, το Pincus Pines ήταν ένα παλάτι. 194 00:11:09,085 --> 00:11:11,671 Αστείο, νόμιζα ότι έμεινες στο Feldman Falls. 195 00:11:11,754 --> 00:11:14,006 Moe, μη μιλάς με το στόμα γεμάτο. 196 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 Ποιος τρώει; 197 00:11:15,717 --> 00:11:17,802 Φάε λοιπόν για να μη μιλάς. 198 00:11:20,679 --> 00:11:22,599 Σου είπα να μην βγεις έξω στη βροχή. 199 00:11:22,682 --> 00:11:24,225 του είπες. του είπα. 200 00:11:24,726 --> 00:11:26,394 Ο μόνος που δεν το έκανε ήταν ο Walter Cronkite. 201 00:11:26,477 --> 00:11:30,106 Μην ανησυχείς, τα πεύκα θα κάνουν θαύματα για αυτόν τον βήχα. 202 00:11:30,190 --> 00:11:33,234 Προτείνω ένα τοστ στο ζευγάρι του μήνα του μέλιτος. 203 00:11:33,318 --> 00:11:36,404 Α, άκου, μην ξεχνάς το αφεντικό μου που μας έδωσε τις διακοπές νωρίς. 204 00:11:36,487 --> 00:11:40,658 Και στο New York Mets που μπορούν να χρησιμοποιήσουν όλη τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν. 205 00:11:48,458 --> 00:11:51,586 Α, άκου, μαμά, το δείπνο ήταν υπέροχο 206 00:11:51,669 --> 00:11:53,796 αλλά θα πρέπει να μας συγχωρήσετε, πρέπει να τρέξουμε. 207 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 Μόλις έφτασες εδώ. Δεν έχεις αγγίξει τίποτα. 208 00:11:56,549 --> 00:11:59,761 Λοιπόν, μισούμε να τρώμε και να τρέχουμε αλλά υπήρχε αυτό το προηγούμενο ραντεβού. 209 00:12:00,261 --> 00:12:02,013 Θα σε ταΐσει και για δείπνο. 210 00:12:02,096 --> 00:12:04,724 Μόνο επιδόρπιο. 211 00:12:05,183 --> 00:12:07,143 [Σαμ] Και είπε ότι δεν υπάρχει πίεση. 212 00:12:07,684 --> 00:12:09,979 Λοιπόν, νομίζω ότι λέγεται ίσος χρόνος. 213 00:12:12,023 --> 00:12:13,650 [Μπέρνι] Αντίο. Καληνύχτα. 214 00:12:18,905 --> 00:12:21,783 peche flambe a la Charles, κυρία. 215 00:12:21,866 --> 00:12:23,993 Είναι υπέροχο, Τσαρλς. 216 00:12:24,077 --> 00:12:26,412 Θυμάσαι την πρώτη φορά που είχαμε αυτό το επιδόρπιο, Amy; 217 00:12:26,496 --> 00:12:29,249 Α, ναι, στο μήνα του μέλιτος, 218 00:12:29,332 --> 00:12:31,458 στις Παρθένες Νήσους. 219 00:12:32,585 --> 00:12:34,087 Λοιπόν, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι πήγες στην Ευρώπη. 220 00:12:35,171 --> 00:12:37,506 Ω, όχι, αγαπητέ, αυτό ήταν το επόμενο έτος. 221 00:12:38,341 --> 00:12:43,972 Ο μπαμπάς και εγώ πήγαμε στον Άγιο Θωμά στις Παρθένες Νήσους για το μήνα του μέλιτος. 222 00:12:44,681 --> 00:12:45,932 Δεν θυμάσαι; 223 00:12:46,808 --> 00:12:48,476 Όχι, μητέρα. Δεν ήμουν μαζί σου εκείνη τη στιγμή. 224 00:12:48,559 --> 00:12:51,271 Ω, αυτό είναι κρίμα. 225 00:12:51,354 --> 00:12:53,314 Έχασες ένα όμορφο ταξίδι. 226 00:12:55,857 --> 00:12:57,902 Ήταν σκέτη μαγεία αγόρι μου. 227 00:12:58,403 --> 00:13:02,282 Η λευκή άμμος, το γαλάζιο νερό. Και αυτός ο ζεστός, ζεστός ήλιος. 228 00:13:03,116 --> 00:13:04,951 Δεν μπορείς απλά να το νιώσεις σε χτυπάει; 229 00:13:05,493 --> 00:13:07,912 Ξέρεις, Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορώ. 230 00:13:07,996 --> 00:13:11,332 Θα με συγχωρείτε; για ένα μόνο λεπτό; 231 00:13:11,416 --> 00:13:12,958 Νομίζω ότι καλύτερα να ξαπλώσω. 232 00:13:13,042 --> 00:13:14,335 Τι συμβαίνει, Μπέρνι; 233 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 Δεν ξέρω. Ηλίαση; 234 00:13:26,931 --> 00:13:29,309 Γειά σου; Ω, Μπέρνι! 235 00:13:29,851 --> 00:13:31,019 Τι αποφάσισε; 236 00:13:31,102 --> 00:13:33,563 Ε-Τι είναι, Μπέρνι; Ένα ταξίδι στους Catskills; 237 00:13:34,147 --> 00:13:35,773 Όχι, μαμά. 238 00:13:36,816 --> 00:13:38,651 Δεν πάνε στους Catskills. 239 00:13:39,193 --> 00:13:43,280 Λοιπόν, θα συμμετάσχετε στο τζετ σετ και επισκεφθείτε τις Παρθένες Νήσους, χμμ; 240 00:13:45,074 --> 00:13:47,910 - Ούτε εκεί; - Δώσε μου αυτό. 241 00:13:47,994 --> 00:13:50,496 Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, Μπέρνι. Που πάτε; 242 00:13:51,164 --> 00:13:53,416 Στο χειρουργείο, το πρώτο πράγμα το πρωί, μπαμπά. 243 00:13:53,499 --> 00:13:56,169 Βγάζω τις αμυγδαλές μου. 244 00:14:07,597 --> 00:14:11,434 Ο καημένος ο Μπέρνι πρέπει να χάσει το μήνα του μέλιτος μαζί με τις αμυγδαλές του. 245 00:14:11,517 --> 00:14:12,977 - Πήρες τον αριθμό; - Τι νούμερο; 246 00:14:13,061 --> 00:14:14,102 Νοσοκομείο Beth Israel. 247 00:14:14,187 --> 00:14:16,147 Πρέπει να το κρατήσουμε στο τηλέφωνο για παν ενδεχόμενο. 248 00:14:16,230 --> 00:14:17,440 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 249 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Ποιος είπε ότι ήταν στο Μπεθ Ισραήλ; 250 00:14:19,317 --> 00:14:21,069 μόλις υπέθεσα. Δεν ρώτησα ποτέ. 251 00:14:21,944 --> 00:14:24,405 Δηλαδή πού αλλού; 252 00:14:40,213 --> 00:14:42,215 Ο Δρ. Μάνσφιλντ. 253 00:14:42,840 --> 00:14:46,177 Ο Δρ. Μάνσφιλντ. Αναφορά στην ακτινογραφία. 254 00:14:47,804 --> 00:14:49,347 Ω, με συγχωρείτε. 255 00:14:51,641 --> 00:14:55,144 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα Πατ Ο' Μπράιαν θα έρθει στη γωνία. 256 00:14:55,228 --> 00:14:57,021 Ο Δρ. Στιούαρτ. 257 00:14:57,105 --> 00:15:01,359 Αναφορά σε έκτακτη ανάγκη. Αναφορά σε έκτακτη ανάγκη. 258 00:15:01,442 --> 00:15:02,443 Κλείσιμο. 259 00:15:07,782 --> 00:15:09,117 Ζητώ συγγνώμη! 260 00:15:09,826 --> 00:15:10,952 Ναί; 261 00:15:11,035 --> 00:15:12,912 Με ακούς εντάξει; 262 00:15:12,995 --> 00:15:14,205 Τέλεια. 263 00:15:15,248 --> 00:15:16,916 Τότε ίσως μπορείς να μου πεις. 264 00:15:16,999 --> 00:15:23,256 Ο γιος μου, βλέπεις, έπρεπε να πάει στο μήνα του μέλιτος στο Pincus Pines. 265 00:15:23,339 --> 00:15:26,008 Ένα όμορφο σημείο. Θα το λατρέψεις. 266 00:15:27,343 --> 00:15:31,139 Αλλά τα πεθερικά του ήθελαν να τα στείλουν προς τις Παρθένες Νήσους. 267 00:15:33,349 --> 00:15:34,684 Ζητώ συγγνώμη. 268 00:15:35,393 --> 00:15:38,062 Τέλος πάντων, αρρώστησε στο σπίτι τους, 269 00:15:38,813 --> 00:15:40,148 και ο Παράδεισος ξέρει... 270 00:15:42,066 --> 00:15:43,443 Ω, χωρίς προσβολή. 271 00:15:44,735 --> 00:15:47,363 Δεν περιμέναμε να τελειώσει εδώ. 272 00:15:47,447 --> 00:15:51,075 Ο γιος σας είναι στο δωμάτιο 305, κυρία Στάινμπεργκ. 273 00:15:51,576 --> 00:15:53,661 305, δεξιά. 274 00:15:56,080 --> 00:15:58,166 Πώς ήξερε ποια ήμουν; 275 00:16:03,004 --> 00:16:06,424 Αγάπη μου, είναι αργά. Γιατί δεν έρχεσαι για ύπνο; 276 00:16:07,467 --> 00:16:09,594 Δεν θα υπάρχει τίποτα από αυτά εδώ, κ. Στάινμπεργκ. 277 00:16:13,347 --> 00:16:16,100 Έλα να το σκεφτείς, δεν μοιάζεις πολύ με τη γυναίκα μου. 278 00:16:21,522 --> 00:16:24,150 Είσαι ξύπνιος, αγάπη μου; Γεια σου γλυκιά μου. Ερχομαι. 279 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Γεια σου. 280 00:16:27,153 --> 00:16:28,488 Είσαι καλά; 281 00:16:28,571 --> 00:16:30,281 Θα είναι μια χαρά, κυρία Στάινμπεργκ. 282 00:16:30,364 --> 00:16:33,618 Η απόλυτη ξεκούραση είναι αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 283 00:16:37,330 --> 00:16:39,373 Με συγχωρείτε. Μπέρνι. 284 00:16:39,957 --> 00:16:41,709 - Μπέρνι, αγόρι μου. - Γεια, μπαμπά. 285 00:16:42,376 --> 00:16:43,628 Τι λέτε; 286 00:16:43,711 --> 00:16:45,630 Όσο το δυνατόν λιγότερο. 287 00:16:45,713 --> 00:16:48,549 Θα τα πω όλα. Χρειάζεστε τίποτα; 288 00:16:50,384 --> 00:16:51,802 Τι θα λέγατε για έναν κοιλιολόγο; 289 00:16:53,679 --> 00:16:56,432 Μη μιλάς. Θα τεντώσετε τη φωνή σας. 290 00:16:57,433 --> 00:16:58,684 Μια χαρά φαίνεται. 291 00:16:59,310 --> 00:17:00,895 Φαίνεται τρομερός. 292 00:17:02,146 --> 00:17:03,606 Αλλά μην ανησυχείς. 293 00:17:04,190 --> 00:17:05,942 Πήρα μια ωραία κοτόσουπα. 294 00:17:06,025 --> 00:17:08,069 λυπάμαι. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 295 00:17:08,611 --> 00:17:10,905 Πώς το ξέρεις; Δεν το έχετε δοκιμάσει ακόμα. 296 00:17:10,988 --> 00:17:13,241 λυπάμαι. Χωρίς φαγητό. 297 00:17:13,324 --> 00:17:15,618 Ο ασθενής μόλις ήρθε από το χειρουργείο. 298 00:17:15,701 --> 00:17:19,121 Αλλά αυτό δεν είναι φαγητό. Για ένα Εβραίο αγόρι, είναι φάρμακο. 299 00:17:19,664 --> 00:17:21,707 Είναι αυτό που λέμε εβραϊκή πενικιλίνη. 300 00:17:24,210 --> 00:17:25,670 Ένα μικρό αστείο, Μητέρα Ανώτερη. 301 00:17:26,254 --> 00:17:27,964 Και αυτός είναι ένας μικρός κανόνας. 302 00:17:28,047 --> 00:17:31,467 Ο ασθενής δεν θα έχει φαγητό εκτός από τι υπάρχει σε αυτό το γράφημα. 303 00:17:34,679 --> 00:17:38,432 Θα σας το κρατήσω στη ρεσεψιόν. Καλημέρα. 304 00:17:44,438 --> 00:17:47,525 Καημένο μωρό. Είναι απλά η τύχη σου να πάρει έναν κορυφαίο λοχία. 305 00:17:48,359 --> 00:17:50,486 Αγάπη μου, δεν ήταν κορυφαίος λοχίας. 306 00:17:51,237 --> 00:17:52,989 Αυτός ήταν ο στρατηγός Πάτον. 307 00:18:07,962 --> 00:18:11,590 Ο Δρ. Νόρτον. Αναφορά στην Παιδιατρική. 308 00:18:12,133 --> 00:18:13,342 Ο Δρ. Norton. 309 00:18:14,135 --> 00:18:15,970 Η Σόφι ξαναχτυπά. 310 00:18:16,053 --> 00:18:19,348 Ήταν εδώ τέσσερις φορές χθες. Τρεις φορές την προηγούμενη μέρα. 311 00:18:19,432 --> 00:18:20,975 Ξέρεις, της Μητέρας Ανώτερης ξοδεύοντας τόσο πολύ χρόνο 312 00:18:21,058 --> 00:18:22,184 μεταφέροντας φαγητό από εκείνο το δωμάτιο, 313 00:18:22,268 --> 00:18:24,520 αρχίζει να κοιτάζει σαν επικεφαλής σερβιτόρος. 314 00:18:30,359 --> 00:18:33,487 Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον. Όλο το δέρμα και τα οστά. 315 00:18:33,571 --> 00:18:35,114 Με όλο το φαγητό που έχει πάρει, 316 00:18:35,196 --> 00:18:37,992 κάποιος σε αυτό το νοσοκομείο τρώγοντας αρκετά καλά. 317 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 Ίσως λοιπόν μάθεις, Σόφι. 318 00:18:40,619 --> 00:18:43,873 Όταν η Μητέρα Ανώτερη λέει όχι, εννοει οχι. 319 00:18:43,955 --> 00:18:46,959 Ποιος θα μπορούσε να γίνει καλά από μια επέμβαση χωρίς κοτόσουπα; 320 00:18:47,501 --> 00:18:49,920 Κοτόπουλο; 321 00:18:50,755 --> 00:18:52,632 Λοιπόν, αυτή είναι μια χαρούμενη ομάδα! 322 00:18:52,715 --> 00:18:54,175 Γεια, γεια. 323 00:18:54,258 --> 00:18:55,509 Ω, Μπέρνι. 324 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 Μπέρνι, έχουμε καλά νέα για σένα. 325 00:18:58,179 --> 00:19:02,141 Συναντήσαμε τον γιατρό σας στον κάτω όροφο και λέει ότι μπορείς να πας σπίτι αύριο. 326 00:19:02,224 --> 00:19:03,309 Υπέροχος. 327 00:19:03,392 --> 00:19:05,645 Φυσικά, μπορεί να μην μπορείτε να τραγουδήσετε σαν τον Τόνι Μπένετ για λίγο. 328 00:19:08,022 --> 00:19:11,609 Ναι, καλά, δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 329 00:19:14,945 --> 00:19:17,573 Ξέρεις, είναι καλό που έφυγα ανοιχτές αυτές οι κρατήσεις. 330 00:19:17,657 --> 00:19:20,409 Οκτώ μέρες στις Παρθένες Νήσους θα πρέπει να είναι αρκετός ρομαντισμός για κανέναν. 331 00:19:20,493 --> 00:19:23,871 Περίμενε ένα λεπτό, Γουόλτ. Θα πάνε στους Catskills. 332 00:19:23,954 --> 00:19:25,498 - Οι Παρθένοι Νήσοι. - Στους Catskills. 333 00:19:25,580 --> 00:19:27,416 Λανθασμένος. Και οι δυο σας. 334 00:19:27,500 --> 00:19:28,751 Άκου, Μπέρνι, 335 00:19:28,834 --> 00:19:31,712 δύο από τους οδηγούς μας πήραν ένα βόειο κρέας στο Pulaski Skyway χθες το βράδυ. 336 00:19:32,213 --> 00:19:34,715 Και οι δύο πήραν την άδεια τους για 30 ημέρες. 337 00:19:35,840 --> 00:19:37,468 Μη μου λες, Ότις. 338 00:19:37,551 --> 00:19:39,345 Όλες οι διακοπές έχουν ακυρωθεί. 339 00:19:41,722 --> 00:19:42,973 Σου είπα να μη μου το πεις. 340 00:19:43,057 --> 00:19:45,685 Μπέρνι, αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου, καλύτερα να είσαι εκεί τη Δευτέρα το πρωί. 341 00:19:46,185 --> 00:19:47,728 Τι γίνεται όμως με τον μήνα του μέλιτος; 342 00:19:49,021 --> 00:19:51,148 Αγαπητέ μου, δεν ξέρω πώς να σου το σπάσω αυτό, 343 00:19:51,232 --> 00:19:53,693 - αλλά θυμάσαι το φιλί πριν από ένα λεπτό; - Ναι; 344 00:19:54,193 --> 00:19:55,778 Αυτός ήταν ο μήνας του μέλιτος. 345 00:20:00,991 --> 00:20:03,828 - Τζιν. - Πάλι; 346 00:20:03,911 --> 00:20:05,287 Γεια σας, νέοι εραστές. 347 00:20:05,871 --> 00:20:06,830 - Γεια, μωρό μου. - [Otis] Γεια. 348 00:20:08,666 --> 00:20:10,667 Ο αδερφός Ότις άστραψε σε μια ιδέα. 349 00:20:10,751 --> 00:20:13,671 Και αφού είσαι όρθιος αλλά δεν μπορώ να πάω μήνα του μέλιτος, 350 00:20:13,754 --> 00:20:15,756 γιατί να μην σου έρθει ο μήνας του μέλιτος; 351 00:20:16,549 --> 00:20:17,758 Τι εννοείς; 352 00:20:18,634 --> 00:20:22,596 Γνήσια γαλλική σαμπάνια, απευθείας από την Καλιφόρνια. 353 00:20:26,434 --> 00:20:28,602 Δεν είναι κακή ιδέα. Δηλαδή, είναι... 354 00:20:29,895 --> 00:20:31,105 Είναι ένα ωραίο καθαρό δωμάτιο. 355 00:20:31,605 --> 00:20:32,523 Έγχρωμη τηλεόραση. 356 00:20:33,107 --> 00:20:35,401 Όμορφη θέα στο ποτάμι. 357 00:20:35,484 --> 00:20:37,278 Και μερικά τρελά καμπαναριά. 358 00:20:38,779 --> 00:20:41,866 Πανέμορφα καταλύματα, αν με ρωτάτε. 359 00:20:46,619 --> 00:20:48,122 Μμ-χμμ. 360 00:20:53,210 --> 00:20:54,336 Ναι; 361 00:20:56,172 --> 00:20:58,299 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε για τρεις. 362 00:20:58,924 --> 00:21:00,426 Εκπληξη! 363 00:21:01,552 --> 00:21:02,720 Μαντέψτε ποιος είναι εδώ. 364 00:21:03,429 --> 00:21:04,805 Τι λένε για πέντε; 365 00:21:04,888 --> 00:21:06,515 Παιδιά, είχαμε μια υπέροχη ιδέα. 366 00:21:07,433 --> 00:21:11,436 Επειδή δεν μπορούσαμε να πάμε μήνα του μέλιτος, θα μας φέρεις το μήνα του μέλιτος. 367 00:21:13,147 --> 00:21:16,025 Walt, μου είπες ότι αυτή ήταν η ιδέα σου. 368 00:21:16,108 --> 00:21:18,194 Ήταν ιδέα μου. 369 00:21:18,277 --> 00:21:20,988 Ήταν ιδέα όλων. 370 00:21:21,071 --> 00:21:23,240 Ω, καλά, βλέπεις, Ότις. 371 00:21:23,324 --> 00:21:25,201 - Έχουμε κάτι κοινό. - Σωστά, Γουόλτ. 372 00:21:25,284 --> 00:21:26,952 Γεια, όλοι, 373 00:21:27,036 --> 00:21:31,040 εκτιμούμε πραγματικά αυτό που κάνατε, αλλά, τα λέμε το πρωί; 374 00:21:31,123 --> 00:21:32,583 Ναι φίλε. 375 00:21:32,666 --> 00:21:35,085 Ω, ω, περίμενε. παραλίγο να ξεχάσω. 376 00:21:39,632 --> 00:21:43,511 Εκεί, τώρα τι άλλο θα μπορούσε να θέλει κανείς; 377 00:21:43,594 --> 00:21:45,596 Μυστικότητα. Έλα, Έιμι. 378 00:21:45,679 --> 00:21:47,223 Εκπληξη! 379 00:21:48,349 --> 00:21:49,892 Γουόλτ, Έιμι. 380 00:21:49,975 --> 00:21:51,977 Λοιπόν, αφού δεν μπορούσες να συνεχίσεις ένα μήνα του μέλιτος, 381 00:21:52,061 --> 00:21:53,311 ο μήνας του μέλιτος έρχεται σε σας. 382 00:21:53,395 --> 00:21:56,315 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό θα κάνει ένα υπέροχο αυτοκόλλητο προφυλακτήρα. 383 00:21:56,398 --> 00:21:59,276 Γίνεται σχεδόν τόσο δημοφιλές όσο «Θα νικήσουμε». 384 00:21:59,984 --> 00:22:01,654 Τι θα ξεπεράσουμε, Γουόλτ; 385 00:22:01,737 --> 00:22:04,448 Τι είναι αυτό; Το St. Xavier Hilton; 386 00:22:04,532 --> 00:22:06,367 Λοιπόν, χαίρομαι που είστε όλοι εδώ. 387 00:22:06,450 --> 00:22:08,953 Τώρα μπορούμε να τοστάρουμε το ζευγάρι του μήνα του μέλιτος. Moe; 388 00:22:09,453 --> 00:22:11,789 Lubner's Vintage Concord. 389 00:22:11,872 --> 00:22:12,915 Ποια χρονιά; 390 00:22:12,998 --> 00:22:14,917 Νοέμβριος. Τα καλύτερα τους. 391 00:22:16,210 --> 00:22:19,630 Ε, ρε, όλοι... 392 00:22:19,713 --> 00:22:22,550 Γεια, μαμά, μπαμπά. Κοίτα, ευχαριστώ πολύ, αλλά... 393 00:22:22,633 --> 00:22:25,010 Άκου, Σαμ, θυμάσαι αυτή τη μελωδία; 394 00:22:25,094 --> 00:22:27,263 Το έπαιξαν στο μήνα του μέλιτος μας. 395 00:22:27,346 --> 00:22:29,390 Λοιπόν, θυμάσαι τι έκανες; 396 00:22:29,473 --> 00:22:31,225 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 397 00:22:32,935 --> 00:22:35,229 Νομίζω ότι το άνοιξες ένα μήνα πολύ νωρίς, Moe. 398 00:22:36,522 --> 00:22:38,107 Ωραία, Σαμ. 399 00:22:38,607 --> 00:22:40,109 Αυτό είναι ωραίο. 400 00:22:51,954 --> 00:22:53,914 Τι συμβαίνει εδώ; 401 00:22:53,998 --> 00:22:55,958 Θα πιστεύατε, μια συνάντηση PTA; 402 00:22:57,710 --> 00:22:59,837 Τι θα λέγατε για μια γιορτή μήνα του μέλιτος; 403 00:23:00,421 --> 00:23:02,298 Γιορτή μήνα του μέλιτος; 404 00:23:03,048 --> 00:23:05,092 Για αυτούς. Το δικό τους ακυρώθηκε. 405 00:23:05,593 --> 00:23:07,720 Ξέρω ότι είναι λίγο ακανόνιστο... 406 00:23:07,803 --> 00:23:10,598 Λίγο ακανόνιστο, κύριε Φιτζέραλντ; 407 00:23:10,681 --> 00:23:12,016 Είναι ανήκουστο. 408 00:23:15,102 --> 00:23:16,729 Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 409 00:23:18,147 --> 00:23:20,065 Μας πάει στον προϊστάμενο. 410 00:23:20,566 --> 00:23:23,109 Αγάπη μου, δεν είμαστε σχολείο. 411 00:23:23,652 --> 00:23:25,237 Οι κανόνες είναι κανόνες. 412 00:23:25,321 --> 00:23:27,448 Ένα νοσοκομείο είναι για ασθενείς. 413 00:23:28,282 --> 00:23:31,952 Αγαπητέ μου, νομίζεις ότι μπορεί να είσαι κατεβαίνει με κάτι; 414 00:23:32,578 --> 00:23:33,621 Τι; 415 00:23:34,747 --> 00:23:36,749 Πιστεύω ότι είσαι. 416 00:23:40,002 --> 00:23:42,880 Ίσως θα ήταν το καλύτερο αν μείνατε μια νύχτα. 417 00:23:49,762 --> 00:23:53,599 Ξέρεις, Μπέρνι, όλος ο κόσμος είναι γεμάτο όμορφους ανθρώπους. 418 00:23:54,850 --> 00:23:58,436 Ποιος θα το σκεφτόταν αυτό μια Μητέρα Ανώτερη θα μπορούσε να είναι τόσο ανθρώπινη. 419 00:23:59,229 --> 00:24:02,066 Νομίζω ότι απλώς αποδεικνύεται η θεωρία του θείου μου Moe. 420 00:24:02,148 --> 00:24:03,400 Τι; 421 00:24:03,484 --> 00:24:06,403 Όταν είσαι ερωτευμένος, όλος ο κόσμος είναι Εβραίος. 422 00:24:27,174 --> 00:24:28,634 - [Bernie] Babe; -Εδώ μέσα. 423 00:24:31,345 --> 00:24:32,763 - Ω, γεια. - [Μπρίτζετ] Γεια. 424 00:24:32,846 --> 00:24:35,099 Γεια, έχω φοβερά νέα. 425 00:24:36,558 --> 00:24:38,644 Γεια, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 426 00:24:38,727 --> 00:24:41,063 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Εντάξει. 427 00:24:41,146 --> 00:24:44,775 Κοίτα, επιτέλους είμαστε θα κάνω μήνα του μέλιτος, 428 00:24:44,858 --> 00:24:45,943 μόνο εμείς οι δύο. 429 00:24:46,026 --> 00:24:47,528 Το αφεντικό σου σε αφήνει μια εβδομάδα άδεια; 430 00:24:47,611 --> 00:24:48,779 Καλύτερα από αυτό. 431 00:24:48,862 --> 00:24:51,031 Οι γονείς μου πάνε εκτός πόλης για το Σαββατοκύριακο. 432 00:24:51,115 --> 00:24:53,659 Ω, αυτό είναι φοβερό. Αλλά τι γίνεται με τους δικούς μου; 433 00:24:53,742 --> 00:24:55,452 Α, φρόντισα και γι' αυτό.